1 00:00:11,044 --> 00:00:13,672 Anteriormente en Californication: 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,337 ¿En serio pagarías...? 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,779 un millon de dolares estar dentro de ti otra vez. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,612 - Eso está jodido. - Lo sé. 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,517 - No lo vas a hacer, ¿verdad? - No sé. Podríamos usar el efectivo. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,317 Estoy en camino. ¿Y tú? 7 00:00:25,492 --> 00:00:27,084 Lo estaré en breve. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,420 Treinta minutos o menos. 9 00:00:28,595 --> 00:00:31,223 Ah, Hank. no quiero esperar por lo que ya promete... 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,389 ...para ser bastante desagradable conversación. 11 00:00:33,566 --> 00:00:36,865 Sólo tengo que verte sonreír antes de que te vayas a casa, ¿vale? ¿Una vez? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,800 No puedo hacer ninguna promesa. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,305 - ¿Beber con Karen? ¿Qué es eso? - Todo es tan loco ahora mismo. 14 00:00:42,475 --> 00:00:45,967 No siento que pueda hacer el movimiento correcto para salvar mi vida. Ella me centra. 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,443 Cállate y escúchame. 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,242 Tengo que intentar superar esto. sin llorar. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,581 Estoy en el hospital. 18 00:00:52,752 --> 00:00:55,221 Karen tuvo un accidente automovilístico. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,763 ¿Qué carajo me pasa? 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,203 - ¿Por qué no pude haber llegado a tiempo? - No te culpes, Hanky. 21 00:01:48,374 --> 00:01:51,400 ¿Por qué no? Ella iba a encontrarse conmigo. 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,376 Sí. El tipo estaba borracho. Salió de la nada. 23 00:01:54,547 --> 00:01:56,344 Podría haber sucedido en cualquier momento, en cualquier lugar. 24 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 saber cuantas veces ¿He conducido por Venecia jodido? 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,015 Podría haber sido yo detrás del volante. 26 00:02:01,187 --> 00:02:03,917 Sí, tal vez sea así. Pero esa mierda ya no importa. 27 00:02:04,090 --> 00:02:06,115 Aquí es donde estamos. Ella estará bien. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,816 No lo sabes. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,164 - ¿Cómo está ella? - Un maldito borracho la atacó. 30 00:02:12,332 --> 00:02:13,924 Ella quedó bastante golpeada. 31 00:02:14,100 --> 00:02:15,965 Está dentro y fuera de la conciencia. 32 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 Y podría haber alguna hemorragia interna. 33 00:02:20,373 --> 00:02:23,399 - ¿Qué puedo hacer? - Puedes dejar de llorar, por ejemplo. 34 00:02:23,877 --> 00:02:25,674 Puedo hacer eso. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,442 Estoy haciendo eso... 36 00:02:28,615 --> 00:02:29,639 ...ahora mismo. 37 00:02:29,816 --> 00:02:32,979 Está bien, y tal vez podrías donar un poco de sangre. 38 00:02:33,153 --> 00:02:35,314 Quizás necesite algo. 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,485 ¿Hay algo más que pueda hacer? 40 00:02:41,961 --> 00:02:46,193 Históricamente, he sido conocido por marearme cuando se trata de donar sangre. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 Quizás no sea el tipo correcto. 42 00:02:51,905 --> 00:02:54,396 No soy un puto alfiletero, mujer. 43 00:02:54,574 --> 00:02:56,041 No entré todavía. 44 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 ¿En realidad? Debes estar bromeando. 45 00:02:59,546 --> 00:03:01,844 Parecía que sentía cada centímetro de eso entrando. 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,007 Ahora. Ahora está entrando. 47 00:03:09,222 --> 00:03:10,519 Sensible, ¿no? 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,387 Es un maldito tonto, eso es lo que es. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,924 La mujer es una maldita carnicera, Hank. 50 00:03:20,733 --> 00:03:23,930 Oye, ¿cómo estás, amigo? ¿Estás aguantando ahí? 51 00:03:24,103 --> 00:03:25,297 Porque estoy aquí para ayudar. 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,872 Aunque me siento un poco mareado. 53 00:03:41,721 --> 00:03:43,484 Ya sabes, a la mierda esto. 54 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Joder, Karen, ¿qué estás haciendo? 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,884 ¿Por qué estás siendo ¿Qué idiota eres con esto? 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,962 En realidad me estoy esforzando mucho ser lo opuesto a un imbécil. 57 00:03:51,130 --> 00:03:53,325 ¿Sabes que? No estás haciendo un muy buen trabajo. 58 00:03:53,499 --> 00:03:55,831 Tú eres quien crió siendo yo un idiota. 59 00:03:56,002 --> 00:03:59,199 Bueno, porque lo estás haciendo así Es obvio que no quieres ir. 60 00:03:59,372 --> 00:04:03,069 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo puedes saberlo? ¿Es porque lo he dicho en voz alta muchas veces? 61 00:04:03,243 --> 00:04:05,268 Sin embargo, aquí estoy, yendo a donde no quiero ir. 62 00:04:05,445 --> 00:04:06,776 No me hagas ningún favor, ¿vale? 63 00:04:06,946 --> 00:04:09,210 Es solo nuestro todo puto futuro en juego. 64 00:04:09,382 --> 00:04:11,111 Jesucristo, con el drama, Karen. 65 00:04:11,284 --> 00:04:13,684 saber cuantas veces ¿Tuve que reprogramar esto? 66 00:04:13,853 --> 00:04:16,287 saber cuantas veces ¿He atravesado una pared con mi puño? 67 00:04:16,456 --> 00:04:18,287 Perdí la cuenta. Pero podrías preguntarle a Becca. 68 00:04:18,458 --> 00:04:20,323 Lindo. Trae a Becca a esto. 69 00:04:20,493 --> 00:04:23,360 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿No es ella? ¿La parte más importante de esto? 70 00:04:23,529 --> 00:04:25,656 ¿No es ella la razón? ¿Deberíamos intentar arreglar esto? 71 00:04:25,832 --> 00:04:28,062 No jodas con mi mierda, mujer. 72 00:04:31,170 --> 00:04:33,365 ¿Siempre he sido tan idiota? 73 00:04:34,207 --> 00:04:36,266 Diferentes variedades de gilipollas. 74 00:04:37,010 --> 00:04:39,444 Algunas más perniciosas que otras. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,011 ¿Qué carajo nos pasó? 76 00:04:44,083 --> 00:04:46,745 - ¿Qué quieres decir? - Siempre fuimos... Éramos tan geniales. 77 00:04:46,919 --> 00:04:49,479 Ya sabes, saldríamos a cenar. cada dos noches. 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,421 Podría haberlo jurado íbamos a envejecer juntos. 79 00:04:54,260 --> 00:04:56,091 Y ahora míranos. 80 00:04:56,663 --> 00:04:57,823 Todavía estamos juntos. 81 00:04:57,997 --> 00:05:00,124 Sí. Sí, ustedes están realmente juntos. 82 00:05:01,234 --> 00:05:05,637 Estás contemplando dejar que el amor de tu vida folla con otro tipo para obtener ganancias. 83 00:05:05,805 --> 00:05:08,797 Oye, Marcy es su propia mujer, Hank. No puedo decirle qué hacer. 84 00:05:08,975 --> 00:05:11,603 Sí, puedes. Puedes luchar contra esa mierda, Runks. 85 00:05:11,778 --> 00:05:14,838 ¿Por qué le contaste sobre la oferta de Stu? ¿No es nada privado, Runkle? 86 00:05:15,014 --> 00:05:17,676 Él es mi mejor amigo. Necesitaba su consejo. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,312 Es una situación única. ¿No le dijiste a Karen? 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,683 No. Ella frunciría totalmente el ceño. sobre esa mierda. 89 00:05:23,856 --> 00:05:28,293 Bien. Ella lo haría. Porque ella es una cuerda y adulto responsable. 90 00:05:28,461 --> 00:05:30,224 Ella siempre tuvo una manera de centrarnos. 91 00:05:30,396 --> 00:05:33,695 Ella es lo mejor que me ha pasado. para mí, y lo arruiné de nuevo. 92 00:05:33,866 --> 00:05:35,834 - Hank. - No, es verdad, Marcy. 93 00:05:36,536 --> 00:05:40,495 Ya sabes, en lugar de celebrar el hecho que yo era el tipo más afortunado del mundo... 94 00:05:41,474 --> 00:05:44,341 ...la empujé, Pensé que habría tiempo para resolverlo. 95 00:05:44,510 --> 00:05:46,375 - Hay tiempo. - No, ¿y si no lo hay? 96 00:05:46,546 --> 00:05:49,071 ¿Y si esto es todo? ¿Qué pasa si nos quedamos sin tiempo? 97 00:05:51,818 --> 00:05:54,378 no puedes pasar con esto de Stu. 98 00:05:54,554 --> 00:05:56,715 Nunca lo superarás. 99 00:05:57,423 --> 00:05:59,550 Hay algunas cosas nunca deberías superarlo. 100 00:06:14,507 --> 00:06:15,997 ¿Ese es él? 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 - Hank. - "Hank", ¿qué? Es una pregunta sencilla. 102 00:06:18,978 --> 00:06:20,878 Guárdalo para ahí. 103 00:06:21,414 --> 00:06:24,474 No puedo creer que te dejé hablar conmigo humillarme así. 104 00:06:24,650 --> 00:06:26,140 Estoy fuera de aquí. 105 00:06:26,319 --> 00:06:27,946 Hola, chicos. 106 00:06:28,121 --> 00:06:29,281 Bienvenido. 107 00:06:29,455 --> 00:06:30,888 Hola. 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,923 Vamos a sumergirnos, ¿de acuerdo? 109 00:06:40,099 --> 00:06:42,659 - Sí. - ¿Qué te trae a mí? 110 00:06:44,504 --> 00:06:46,597 Ella está teniendo una aventura. 111 00:06:46,773 --> 00:06:48,798 - Lanzarse de lleno, de hecho. - Jesús, Hank. 112 00:06:48,975 --> 00:06:50,465 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 113 00:06:50,643 --> 00:06:53,476 Para dejar atrás la mierda, llegar al meollo del asunto? 114 00:06:53,646 --> 00:06:55,841 Ese no es el meollo del asunto. 115 00:06:56,015 --> 00:06:59,109 Para mí es el meollo del asunto. Es lo que le importa a mi corazón. 116 00:06:59,285 --> 00:07:01,617 - Es el meollo de mi asunto. - Karen tiene razón, Hank. 117 00:07:01,788 --> 00:07:04,416 ¿Por qué sabía que ibas a ponerse del lado de ella inmediatamente? 118 00:07:04,590 --> 00:07:06,581 No, no, no. Aquí no hay bandos. 119 00:07:06,759 --> 00:07:11,992 Sólo estoy sugiriendo que los asuntos son normalmente es un síntoma de un problema mayor. 120 00:07:12,165 --> 00:07:16,363 ¿En realidad? Bueno, parece bastante grande. Un puto problema en sí mismo para mí. 121 00:07:17,470 --> 00:07:19,597 Así que escuchemos a Karen. 122 00:07:19,772 --> 00:07:21,603 ¿Estás teniendo una aventura, Karen? 123 00:07:22,308 --> 00:07:24,435 No, yo no lo llamaría así. 124 00:07:24,610 --> 00:07:26,635 ¿Cómo lo describirías? 125 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - Es un amigo. - ¿Un amigo emocional? 126 00:07:31,517 --> 00:07:34,884 - Supongo. - Mierda, Karen. ¿Un amigo emocional? 127 00:07:35,421 --> 00:07:36,683 Quiero un amigo emocional. 128 00:07:36,856 --> 00:07:39,518 - ¿De dónde consigo un amigo emocional? - Tuviste uno. 129 00:07:42,728 --> 00:07:44,491 ¿Has hecho el amor con él? 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,322 No. 131 00:07:46,499 --> 00:07:48,490 ¿Pero lo has considerado? 132 00:07:51,204 --> 00:07:53,798 - Sí. - Voy a golpear una pared. 133 00:07:53,973 --> 00:07:55,804 ¿Cómo es el sexo entre ustedes? 134 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 - Poco frecuente. - Inexistente. 135 00:07:58,044 --> 00:08:00,638 Hank, ¿por qué crees...? 136 00:08:00,813 --> 00:08:05,182 ...Karen ha desarrollado ¿Un vínculo emocional con otro hombre? 137 00:08:06,219 --> 00:08:09,188 Tal vez porque el tipo en cuestión es... 138 00:08:09,355 --> 00:08:12,791 ¿Bill se llama, es...? Maldito tono de marcar. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,086 Él piensa que ella es sexy. y él quiere follársela. 140 00:08:15,261 --> 00:08:18,389 Entonces finge estar interesado. en todo lo que le interesa... 141 00:08:18,564 --> 00:08:21,226 ...para que pueda ponerse las bragas, lo cual funciona, créeme. 142 00:08:21,400 --> 00:08:24,460 - Es muy difícil tener una conversación... - Con Karen funciona. 143 00:08:24,637 --> 00:08:27,435 ...con alguien que bebe en un estupor todas las noches. 144 00:08:27,607 --> 00:08:30,872 - No veo qué tiene de malo tomar una copa. - ¿Eres un gran bebedor? 145 00:08:31,043 --> 00:08:32,704 ¿Qué? ¿Es esto una intervención? 146 00:08:32,879 --> 00:08:34,904 ¿Te consideras alcohólico? 147 00:08:35,715 --> 00:08:38,411 pensé que estábamos aquí para hablar de su amiga emocional. 148 00:08:38,584 --> 00:08:42,384 - Y lo único que hacemos es hablar de mí. - ¿Qué estás dispuesto a cambiar? 149 00:08:42,555 --> 00:08:44,648 - ¿Por qué todo esto se trata de mí? - Que no es. 150 00:08:44,824 --> 00:08:47,384 Pareces el más a la defensiva en este momento. 151 00:08:47,560 --> 00:08:50,222 Oh, no sonrías, Karen. Es impropio. 152 00:08:50,396 --> 00:08:54,492 ¿Sabes qué es realmente impropio? Es el hecho de que ya no hablamos. 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,828 El hecho de que te entierres en tu trabajo... 154 00:08:57,003 --> 00:09:00,200 ...y sales todas las noches, bebiendo y coqueteando. 155 00:09:00,373 --> 00:09:02,432 -Karen. - Llegas a casa totalmente borracho. 156 00:09:02,608 --> 00:09:04,200 Nunca jamás ves a tu hija. 157 00:09:04,377 --> 00:09:06,277 - Tengo una película en producción. - Eres... 158 00:09:06,445 --> 00:09:08,345 - Es un jodido gran problema. - ¿Así que lo que? 159 00:09:08,514 --> 00:09:11,142 Algunas otras personas importantes Estaría orgulloso de eso. 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,217 Estoy orgulloso de eso. Ese no es el problema. 161 00:09:13,386 --> 00:09:15,820 Muestras tu orgullo encontrando un amigo emocional. 162 00:09:15,988 --> 00:09:19,651 Y parece que quieres aprovechar de su nueva posición en la vida. 163 00:09:19,825 --> 00:09:22,020 Y te molesta tener una bola y una cadena en casa. 164 00:09:22,194 --> 00:09:24,628 Yo no hablo así. Nunca lo he dicho así. 165 00:09:24,797 --> 00:09:26,492 - Eso es lo que piensas. - No, no lo hago. 166 00:09:26,666 --> 00:09:29,226 ¿Me cruzo con mujeres atractivas? Sí. 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,927 ¿Coqueteo con ellos? Supongo. 168 00:09:32,104 --> 00:09:34,902 - ¿Quiero follarlos? Sí. - ¿Bien? 169 00:09:35,074 --> 00:09:37,599 Bienvenido al maravilloso mundo de ser un maldito tipo. 170 00:09:37,777 --> 00:09:39,005 ¿Por qué es cosa de chicos? 171 00:09:39,178 --> 00:09:42,045 Pero no camino por ahí intentándolo para hacerlos amigos emocionales. 172 00:09:42,214 --> 00:09:44,546 O considerar follarlos todo el día. 173 00:09:44,717 --> 00:09:45,911 - Acabas de decir... - En realidad... 174 00:09:46,085 --> 00:09:48,383 Jesucristo, eso es tan asqueroso. 175 00:09:48,554 --> 00:09:52,183 Quiero darme un puñetazo en la polla. Pero no voy a hacerlo. 176 00:09:52,358 --> 00:09:54,690 Porque eso sería inapropiado. 177 00:10:00,566 --> 00:10:03,592 Oye, oye, oye. Oye, hombre. Es sólo un dólar, hombre. 178 00:10:03,769 --> 00:10:07,170 Te daré otro, ¿sabes? Ya basta. Ya sabes, inténtalo de nuevo. 179 00:10:07,340 --> 00:10:09,467 Ni siquiera tienes que devolverme el dinero. 180 00:10:09,642 --> 00:10:11,542 Lo siento. No sé qué me pasó. 181 00:10:11,711 --> 00:10:13,770 Oye, ya sabes, está bien, lo entiendo. 182 00:10:13,946 --> 00:10:16,676 Yo mismo lo he hecho muchas veces. 183 00:10:17,049 --> 00:10:19,279 Aunque quizá no tantas malas palabras. 184 00:10:20,386 --> 00:10:21,614 Sí. 185 00:10:21,787 --> 00:10:24,654 - ¿Estás esperando alguna noticia? - Sí. ¿Tú? 186 00:10:25,157 --> 00:10:27,284 Sí, sí, hombre. Puedes apostar. 187 00:10:27,960 --> 00:10:31,487 Mi esposa está en cirugía. Cáncer. 188 00:10:31,797 --> 00:10:34,857 Hemos visto mucho el interior de este lugar. los últimos años. 189 00:10:35,468 --> 00:10:39,199 Lo lamento. Mi señora también está ahí atrás, en alguna parte. 190 00:10:40,039 --> 00:10:42,166 Bueno, dicen esperar es la parte más difícil. 191 00:10:42,341 --> 00:10:45,833 Nunca se han dicho palabras más verdaderas, o cantado. 192 00:10:46,012 --> 00:10:48,606 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - No casado. 193 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 Solo juntos dentro y fuera para siempre, de verdad. 194 00:10:52,284 --> 00:10:55,151 No estábamos en los mejores términos. cuando esto sucedió. 195 00:10:55,321 --> 00:10:57,846 Oye, hombre, llevo casado 44 años. 196 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 No siempre lo serás en los mejores términos. 197 00:11:00,393 --> 00:11:01,883 Cuarenta y cuatro años. 198 00:11:02,061 --> 00:11:03,085 Bien hecho, señor. 199 00:11:03,262 --> 00:11:05,355 Ya sabes... Bueno, ya sabes, lleva tiempo. 200 00:11:05,531 --> 00:11:08,159 Pero una vez que llegas al otro lado de toda la mierda... 201 00:11:08,334 --> 00:11:12,134 ...te das cuenta de que esto es lo que se trata de todo el tiempo. 202 00:11:12,304 --> 00:11:14,397 Ya sabes, tener un amigo para tomar tu mano... 203 00:11:14,573 --> 00:11:16,302 ...mientras la vida te da una patada en el trasero... 204 00:11:16,475 --> 00:11:19,171 ...y te recuerda que Ese cuerpo tuyo está simplemente en préstamo. 205 00:11:21,113 --> 00:11:24,139 Sí, a veces ves cosas muy claramente... 206 00:11:24,316 --> 00:11:26,181 ...y luego simplemente... Se vuelve a nublar. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,649 Oye, bueno, así es la vida, chico. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,550 Quiero decir, si fuera fácil, nunca lo arruinaríamos. 209 00:11:30,723 --> 00:11:33,385 No nos arrepentiremos, Tendríamos hijos perfectos... 210 00:11:33,559 --> 00:11:36,187 ...y pasaríamos cada segundo de ser feliz cada día. 211 00:11:36,362 --> 00:11:37,886 ¿Conoces a alguien así? 212 00:11:38,064 --> 00:11:40,692 No, porque estoy seguro de que no. 213 00:11:40,866 --> 00:11:42,731 Ya sabes, Tómatelo con calma con esto. 214 00:11:56,949 --> 00:11:59,179 Un chico me llamó "raro" hoy. 215 00:11:59,351 --> 00:12:00,648 Eres raro. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,448 - ¿Malo raro? - Hermoso raro. 217 00:12:03,622 --> 00:12:06,750 Y le patearé totalmente el trasero a ese chico. si quieres que lo haga. 218 00:12:06,926 --> 00:12:08,257 No. 219 00:12:08,427 --> 00:12:10,054 - Es algo lindo. - Bruto. 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,629 Eres demasiado joven decir cosas así. 221 00:12:12,798 --> 00:12:15,665 Parecen niños y niñas. hacer girar el mundo. 222 00:12:15,968 --> 00:12:19,096 No sólo eres hermosa y rara, pero también eres tremendamente inteligente. 223 00:12:20,005 --> 00:12:23,031 He ganado una vida bastante digna escribiendo sobre niños y niñas. 224 00:12:23,209 --> 00:12:25,177 Hablando de niños y niñas... 225 00:12:25,344 --> 00:12:26,709 ¿Sí? 226 00:12:26,879 --> 00:12:29,006 ¿tú y mamá ¿se va a divorciar? 227 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 ¿Cómo podemos divorciarnos? Ni siquiera estamos casados. 228 00:12:32,017 --> 00:12:33,848 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí. 229 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 No si puedo evitarlo, pequeña. 230 00:12:36,388 --> 00:12:38,151 - Puedes evitarlo. - ¿Sí? 231 00:12:38,324 --> 00:12:41,725 - Al no pelear tanto. - Lo sé. Lo lamento. 232 00:12:42,027 --> 00:12:43,255 Pero es raro... 233 00:12:43,429 --> 00:12:47,695 ...otras veces ustedes se parecen a ustedes Nos amamos de verdad, como en las películas. 234 00:12:48,400 --> 00:12:49,924 No es como en las películas. 235 00:12:50,469 --> 00:12:52,027 ¿Qué pasa con la televisión? 236 00:12:52,204 --> 00:12:54,900 No, ni televisión ni películas. 237 00:12:55,074 --> 00:12:57,907 Las mamás y los papás tienen su trabajo era difícil para ellos. 238 00:12:58,077 --> 00:13:00,375 No veo por qué es tan difícil. 239 00:13:00,546 --> 00:13:02,241 Me alegro que no lo hagas. 240 00:13:02,414 --> 00:13:04,439 Tienes mucho tiempo para aprender esa lección. 241 00:13:05,551 --> 00:13:08,714 No entiendo por qué ustedes enojarse tanto el uno con el otro. 242 00:13:08,888 --> 00:13:11,550 cuantas veces vas ¿golpear la pared? 243 00:13:14,927 --> 00:13:16,485 No voy a hacer eso más. 244 00:13:17,463 --> 00:13:19,693 - ¿Lo prometes? - Promesa. 245 00:13:19,865 --> 00:13:21,389 ¿Sabes por qué más? 246 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Porque duele mucho. 247 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 ¿Correr a casa? 248 00:13:27,173 --> 00:13:28,197 Corre hasta casa. 249 00:13:41,587 --> 00:13:42,884 Pobre Pañuelo. 250 00:13:43,722 --> 00:13:46,213 Esto realmente lo pone todo en perspectiva, ¿eh? 251 00:13:46,392 --> 00:13:48,053 ¿Qué quieres decir? 252 00:13:49,361 --> 00:13:52,853 Hemos estado obsesionados con todas las cosas equivocadas. 253 00:13:53,465 --> 00:13:58,061 Ya sabes, lo único que importa es que estas sano... 254 00:13:58,237 --> 00:14:02,901 ...estás bien y estás aquí a mi lado ahora mismo. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,334 Tienes razón, Runks. 256 00:14:06,512 --> 00:14:09,572 Pero tenemos que volver a casa algún día. y todavía vamos a necesitar dinero. 257 00:14:09,748 --> 00:14:13,616 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Tiene que haber una manera mejor. 258 00:14:13,786 --> 00:14:15,583 Y lo encontraremos, lo prometo. 259 00:14:17,089 --> 00:14:18,556 Bueno. 260 00:14:18,724 --> 00:14:20,351 Sí. 261 00:14:22,061 --> 00:14:25,895 Este tipo de cosas lo pone todo en perspectiva. Quiero decir... 262 00:14:26,065 --> 00:14:30,434 ... ¿por qué carajo hacemos ¿Qué importancia tiene el sexo? 263 00:14:30,603 --> 00:14:32,935 Si eras tú el que estaba ahí, Me importaría una mierda... 264 00:14:33,105 --> 00:14:36,165 ...si le pegaras a tu secretaria o me follé a la niñera. 265 00:14:36,342 --> 00:14:37,775 Todo simplemente se desvanece. 266 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 Sólo me importa que estés bien. 267 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 ¿Sabes a qué me refiero? 268 00:14:43,382 --> 00:14:44,610 Sí. 269 00:14:44,783 --> 00:14:46,751 Quiero decir, si hubiera sido más comprensión... 270 00:14:46,919 --> 00:14:49,444 ...del hecho de que tienes algunos Un serio problema en ti... 271 00:14:49,622 --> 00:14:52,819 ...entonces nunca nos hubiésemos caído esta madriguera de conejo para empezar. 272 00:14:52,992 --> 00:14:56,428 Sí, sí. Pero debería haber podido para controlarme. 273 00:14:56,595 --> 00:14:59,723 Sí, pero te guste o no, así es como estamos conectados. 274 00:14:59,899 --> 00:15:03,426 Si alguna cosa joven y atractiva te pide que la azotes... 275 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 ...te va a dar una puta erección. 276 00:15:05,471 --> 00:15:09,737 Te vas a masturbar con eso. Es simplemente la ley de la puta jungla. 277 00:15:11,677 --> 00:15:14,805 Realmente odio que estés haciendo mucho sentido en este momento. 278 00:15:14,980 --> 00:15:17,676 Lo sé. Es muy molesto, ¿verdad? 279 00:15:17,850 --> 00:15:21,650 Quiero decir, si Stu me enviara una foto por mensaje de texto. de su ween ahora mismo... 280 00:15:21,820 --> 00:15:25,688 ...Probablemente me mojaría un poco. Pero eso es puramente por reflejo. 281 00:15:25,858 --> 00:15:27,086 No necesitaba eso, Marcy. 282 00:15:28,160 --> 00:15:30,321 Pero es verdad, ¿verdad? 283 00:15:30,496 --> 00:15:35,160 Quiero decir, todos tenemos cosas que desencadenan nuestra excitación... 284 00:15:35,334 --> 00:15:40,567 ...y si simplemente los reconocemos como normal y no negarlos... 285 00:15:40,739 --> 00:15:45,335 ...entonces podríamos simplemente movernos Al diablo con nuestras vidas. 286 00:15:45,511 --> 00:15:47,342 Dios mío, Runkle. 287 00:15:47,513 --> 00:15:48,537 Parece vivo, Runks. 288 00:16:15,240 --> 00:16:17,765 Bueno, eso fue... Esa fue una experiencia realmente positiva. 289 00:16:17,943 --> 00:16:20,343 me siento bien con el estado de nuestra relación ahora. 290 00:16:20,512 --> 00:16:22,571 Dice el tipo que metió el puño. a través de una pared. 291 00:16:22,748 --> 00:16:24,079 No cambies mi mierda. 292 00:16:24,249 --> 00:16:27,241 - Oh, Hank, no seas tan niño. - No seas tan jodidamente fastidioso. 293 00:16:27,419 --> 00:16:30,388 ¿Sabes que? No me metas en esa caja, ¿vale? 294 00:16:30,556 --> 00:16:34,652 Sólo porque te niegas a crecer, no me convierte en un fastidio. 295 00:16:34,827 --> 00:16:36,920 Dios, Hank, eres tan jodidamente egoísta. 296 00:16:37,096 --> 00:16:39,621 Quiero decir, todo gira a tu alrededor. ¿sabes? 297 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 Se trata de lo que harás, lo que no harás. Es... 298 00:16:42,735 --> 00:16:45,795 Esta es tu vida, y solo estamos todos estos personajes secundarios. 299 00:16:45,971 --> 00:16:48,906 Y mira quien esta dando la actuación de su vida en este momento. 300 00:16:49,074 --> 00:16:52,043 Ya no quiero hacer esto. Es tan jodidamente miserable. 301 00:16:52,211 --> 00:16:54,111 - ¡Vamos! - Es jodidamente miserable. 302 00:17:05,791 --> 00:17:07,418 Fóllame. 303 00:17:23,842 --> 00:17:25,332 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 304 00:17:25,511 --> 00:17:28,344 - Lo lamento. - Yo también. 305 00:17:28,981 --> 00:17:31,006 Podríamos haber muerto allí atrás. Karen. 306 00:17:31,183 --> 00:17:34,448 - Bastante. - Por tus gustos musicales. 307 00:17:37,723 --> 00:17:39,452 No estábamos peleando por la música, Hank. 308 00:17:39,625 --> 00:17:44,289 Lo sé, pero todo parece tan tonto ahora. Todo ello. 309 00:17:44,463 --> 00:17:45,896 Lo sé. 310 00:17:47,699 --> 00:17:50,133 ¿Dónde nos equivocamos? Una vez fuimos perfectos. 311 00:17:50,302 --> 00:17:51,496 Lo juraría. 312 00:17:52,371 --> 00:17:54,430 Llevamos un tiempo en esto. Tenemos un hijo. 313 00:17:54,606 --> 00:17:56,301 No somos especiales. 314 00:17:56,475 --> 00:17:58,443 quiero decir, Sé que tu cerebro de escritor quiere... 315 00:17:58,610 --> 00:18:01,909 ...para convertirnos en una historia de amor de las edades o algo así. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,673 - Porque lo somos. - Quizás, quizás. 317 00:18:03,849 --> 00:18:07,945 Pero todavía tenemos que trabajar en ello, ya sabes, al igual que el resto del mundo. 318 00:18:08,120 --> 00:18:10,213 No se va a resolver solo. 319 00:18:11,590 --> 00:18:13,114 Necesitamos... 320 00:18:13,892 --> 00:18:17,225 No lo sé. ha pasado mucho tiempo ya que se trataba solo de sexo ardiente. 321 00:18:17,396 --> 00:18:18,761 Sí. 322 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 Nunca se trató sólo de sexo apasionado, Karen. 323 00:18:25,637 --> 00:18:27,969 Sin embargo, el sexo fue bastante apasionado. ¿no fue así? 324 00:18:28,140 --> 00:18:30,768 - No quiero hablar de sexo. - Más o menos lo hago. 325 00:18:30,943 --> 00:18:33,377 ¿No es de eso de lo que estamos hablando? es un compromiso? 326 00:18:33,545 --> 00:18:36,343 - Callarse la boca. - ¿Y besarte? Hecho. 327 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 Hecho. 328 00:18:44,590 --> 00:18:46,114 Ayuda. 329 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 - Hola. - Hola. ¿Hermana? 330 00:19:41,847 --> 00:19:43,212 ¿Qué te trae? 331 00:19:43,382 --> 00:19:45,782 Mi esposa tuvo un accidente automovilístico. 332 00:19:45,951 --> 00:19:47,145 Lo siento mucho. 333 00:19:47,319 --> 00:19:48,911 ¿Ella estará bien? 334 00:19:49,788 --> 00:19:52,450 No lo sé, ahora. 335 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 ¿Eres una persona religiosa? 336 00:19:55,260 --> 00:19:57,387 En realidad no, lo cual es raro... 337 00:19:57,563 --> 00:20:00,430 ...porque a menudo sueño acerca de estar en un lugar como este. 338 00:20:00,599 --> 00:20:03,033 Pero en la vida real no tanto. 339 00:20:03,869 --> 00:20:06,303 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 340 00:20:06,471 --> 00:20:08,200 ¿Quieres hablar? 341 00:20:08,373 --> 00:20:09,533 No, estoy bien. 342 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Estaba simplemente mirando buscando un nuevo lugar para sentarse y esperar. 343 00:20:14,012 --> 00:20:16,071 ¿Es usted de alguna fe en particular? 344 00:20:17,249 --> 00:20:18,773 Soy escritor. 345 00:20:18,951 --> 00:20:21,215 Por eso creo en sentarme, cerrando los ojos... 346 00:20:21,386 --> 00:20:22,717 ...y esperando lo mejor. 347 00:20:22,888 --> 00:20:26,449 Pero más allá de eso, yo... En realidad no, no. 348 00:20:26,625 --> 00:20:29,822 Bueno, eso suena bastante bien. definición de oración para mí. 349 00:20:29,995 --> 00:20:33,226 No creo que el hombre de arriba estar interesado en saber de mí. 350 00:20:33,398 --> 00:20:36,162 He sido un hijo particularmente descarriado. 351 00:20:36,335 --> 00:20:37,393 Todo el mundo dice eso. 352 00:20:37,569 --> 00:20:39,662 No, no, no. Soy un desastre blasfemo. 353 00:20:39,838 --> 00:20:43,467 Si hay una lista de los diez más no deseados allá arriba... 354 00:20:43,642 --> 00:20:45,405 ...Bien podría estar en ello. 355 00:20:45,577 --> 00:20:49,980 Quizás sea así. Pero ahora mismo pareces como un hombre que ama a su esposa. 356 00:20:51,717 --> 00:20:53,184 Sí. 357 00:20:53,685 --> 00:20:55,482 Realmente lo hago. 358 00:20:55,954 --> 00:20:59,014 Quiero decir, ni siquiera estamos casados. Ya sabes, vivimos en pecado. 359 00:21:00,025 --> 00:21:03,927 Tuvimos un hijo juntos, rompimos volvieron a estar juntos, rompieron... 360 00:21:04,096 --> 00:21:05,757 ...hacer espuma, enjuagar, repetir, ¿sabes? 361 00:21:05,931 --> 00:21:09,833 - Realmente eres un hijo descarriado. - Te lo dije. 362 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Eres muy agradable, hermana. 363 00:21:12,638 --> 00:21:13,798 Muy agradable. 364 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 Sí. Sentarse. 365 00:21:16,875 --> 00:21:18,240 Cierra los ojos. 366 00:21:18,410 --> 00:21:19,877 Espero lo mejor. 367 00:21:38,397 --> 00:21:41,423 De eso estoy hablando. 368 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 Acabamos de joder, mujer. 369 00:21:43,602 --> 00:21:45,160 No, voy a modificar eso. 370 00:21:45,337 --> 00:21:48,568 Voy a arriesgarme y decir que hicimos un poco de amor. 371 00:21:48,740 --> 00:21:52,540 Y sabes cuanto Odio esa frase. Pero hicimos esa mierda. 372 00:21:52,711 --> 00:21:57,671 Hicimos esa mierda aquí mismo en nuestra propia pequeño Idaho privado de pecado y jugos sexuales... 373 00:21:57,849 --> 00:21:59,339 Bien, ¿has terminado? 374 00:21:59,518 --> 00:22:02,419 Podría seguir durante horas. Acabo de empezar. 375 00:22:03,522 --> 00:22:05,183 ¿Crees que es posible? 376 00:22:05,357 --> 00:22:10,727 ¿Ir de nuevo? Sí. Sólo dame cinco minutos. O cuatro. 377 00:22:10,896 --> 00:22:12,955 No, en realidad, ya estoy listo para partir. Hagamos... 378 00:22:13,131 --> 00:22:19,331 No, no, no. ¿Crees que es posible? ya sabes, ¿felices para siempre? 379 00:22:19,905 --> 00:22:23,102 Sí, cariño. Sólo pienso... 380 00:22:23,842 --> 00:22:28,905 ...tenemos que reprimir este sentimiento y reventarlo sale cada vez que las cosas se ponen un poco turbias. 381 00:22:29,748 --> 00:22:31,613 Sí, porque eso realmente funciona, ¿verdad? 382 00:22:31,783 --> 00:22:36,550 Parejas que tienen buen sexo, siempre llegan a la meta. 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,215 - ¿Lo hacen? - Lo lograremos, Karen. 384 00:22:41,026 --> 00:22:42,084 ¿Cómo lo sabes? 385 00:22:44,196 --> 00:22:45,686 Porque te amo hasta la muerte. 386 00:22:46,732 --> 00:22:49,360 - ¿En realidad? - Estoy seguro de eso. 387 00:22:52,437 --> 00:22:53,870 Yo también te amo. 388 00:22:58,210 --> 00:22:59,734 Ven aquí. 389 00:23:05,684 --> 00:23:07,584 ¿Estás listo? 390 00:23:07,753 --> 00:23:09,186 Sí. 391 00:23:14,393 --> 00:23:16,953 - ¿Disculpe, doctor? - Sí, en un minuto. 392 00:23:17,662 --> 00:23:19,152 Oye, oye. 393 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 Tiene una conmoción cerebral. 394 00:23:24,002 --> 00:23:25,435 Oh, Jesús. 395 00:23:25,604 --> 00:23:27,162 Pero no hay ninguna hemorragia interna. 396 00:23:27,639 --> 00:23:30,039 Ella estará aquí por un par de días... 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,675 ...pero es una chica muy afortunada. 398 00:23:32,144 --> 00:23:33,873 Ay dios mío. 399 00:23:34,045 --> 00:23:35,171 Gracias a Dios. 400 00:23:35,347 --> 00:23:36,837 - Gracias a Dios. - ¿Podemos verla? 401 00:23:37,015 --> 00:23:39,347 Uno de ustedes puede regresar. ¿Eres el marido? 402 00:23:40,852 --> 00:23:43,548 Sí. Sí, él es el puto marido. 403 00:23:43,722 --> 00:23:46,190 Ve a ver a tu puta esposa. 404 00:23:46,358 --> 00:23:47,985 Por aquí. 405 00:23:50,262 --> 00:23:52,127 Ay dios mío. 406 00:23:52,297 --> 00:23:53,764 Miel. 407 00:23:58,603 --> 00:24:01,299 - No. Aquí no. - ¿No aquí? Bueno. Bueno. 408 00:24:32,137 --> 00:24:34,901 Esto no cambia nada, ¿sabes? 409 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Todavía estoy enojado contigo. 410 00:24:39,044 --> 00:24:41,308 No lo haría de otra manera. 411 00:25:11,977 --> 00:25:14,673 - Hola, cariño. - Hola, señor. 412 00:25:14,846 --> 00:25:16,245 Finalmente. 413 00:25:16,414 --> 00:25:19,679 - Entrevisté a un nuevo asistente hoy. - ¿Qué le pasaba al viejo? 414 00:25:19,851 --> 00:25:23,048 Bueno, la agencia lo atrapó. mirando porno en la computadora. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,121 - Oh, asqueroso. - Oh, ¿eso es un crimen ahora? 416 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 Tal vez tenían miedo de que él fuera golpeando en el trabajo. No sé. 417 00:25:28,426 --> 00:25:30,917 Oh, eso es jodidamente asqueroso, Charlie. 418 00:25:31,096 --> 00:25:33,860 Pajeándose en el trabajo. Guarda esa mierda para la ducha. 419 00:25:34,032 --> 00:25:37,195 no me gusta estar de pie y masturbarme. 420 00:25:37,636 --> 00:25:39,695 Al ver mi barriga, me saca del juego. 421 00:25:39,871 --> 00:25:43,534 Viendo tu gran vientre blanco A mí también me sacaría del juego. 422 00:25:43,708 --> 00:25:45,471 Es comprensible. 423 00:25:45,644 --> 00:25:47,874 Y, sin embargo, me encanta sentarme cuando orino. 424 00:25:48,046 --> 00:25:52,142 - ¿Qué opinas de eso, Karen? - Oye, oye. ¿Asistente chico o chica? 425 00:25:52,317 --> 00:25:53,648 Chica. 426 00:25:53,818 --> 00:25:56,616 Tiene el pelo raro, Hank. Y tatuajes por todas partes. 427 00:25:56,788 --> 00:25:59,222 Oye, oye, oye, ten cuidado, Runks. 428 00:25:59,391 --> 00:26:01,416 No mojes tu casco en esa mierda. 429 00:26:01,593 --> 00:26:05,893 Lo arrancaré de un mordisco. Créeme, lo haré. y tu No puedo darme el lujo de perder ni un centímetro de esa cosa. 430 00:26:06,064 --> 00:26:08,464 Confío en ti, Marcella. 431 00:26:08,633 --> 00:26:09,895 Bueno. 432 00:26:10,068 --> 00:26:13,060 Oye, hemos estado tratando de atraparte chicos en la ciudad durante semanas. 433 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 ¿Qué da? ¿Por qué ahora? ¿Por qué? 434 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 ¿Hola? ¿Hola? 435 00:26:18,443 --> 00:26:22,140 Nada. solo algunos dias ves todo claramente. 436 00:26:22,314 --> 00:26:26,546 Casi morimos hoy. Y luego nos fuimos a casa y nos follamos hasta el fondo del otro. 437 00:26:26,718 --> 00:26:29,209 Lo que nos puso de muy buen humor. 438 00:26:29,387 --> 00:26:30,479 Y nos dio apetito. 439 00:26:31,256 --> 00:26:33,121 cuantas veces a la semana ¿ustedes joden? 440 00:26:33,291 --> 00:26:35,225 Porque Runks y yo están empezando a desplomarse. 441 00:26:35,393 --> 00:26:38,260 - Oye, ahora. - ¿Qué? Es cierto. 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,456 No crees que estoy empezando para pasar por el cambio, ¿verdad? 443 00:26:41,633 --> 00:26:43,931 - Porque todavía me mojo mucho. - ¿A partir de? 444 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Sí, lo haces. creo que eso es lo que Me hace explotar tan rápido. 445 00:26:46,871 --> 00:26:50,534 Verás, por eso no salimos. porque cada vez que lo hacemos... 446 00:26:50,709 --> 00:26:53,507 ...Charlie dice algo eso me hace vomitar en la boca. 447 00:26:53,678 --> 00:26:55,475 Ella lo empezó. 448 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 Oye, bueno, intenta vivir con esa mierda. Intenta vivir con esa mierda. 449 00:26:59,017 --> 00:27:00,041 No lo hice. 450 00:27:00,218 --> 00:27:02,652 Oye, ¿crees que haremos esto? ¿Dentro de años? 451 00:27:02,821 --> 00:27:03,845 ¿Por qué no lo estaríamos? 452 00:27:04,022 --> 00:27:06,513 somos los mejores amigos en todo el mundo. 453 00:27:06,691 --> 00:27:09,592 Tenemos muchos más negocios que hacer, mi amigo. 454 00:27:09,761 --> 00:27:11,991 no hemos terminado tomando esta ciudad por asalto. 455 00:27:12,163 --> 00:27:15,030 No estoy seguro si esta ciudad ha terminado de tomarnos por asalto... 456 00:27:15,200 --> 00:27:16,792 ...desde atrás... - Siempre. 457 00:27:16,968 --> 00:27:18,902 ...sin siquiera un alcance. 458 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 Niños y niñas. 459 00:27:21,773 --> 00:27:22,797 Oh, estamos aplaudiendo. 460 00:27:22,974 --> 00:27:28,742 A pollas duras, coños mojados, cabezas calvas, Pitufos y capeando la tormenta. 461 00:27:31,049 --> 00:27:32,539 ¿Eres judío? 462 00:27:32,717 --> 00:27:36,619 No estoy seguro si es el whisky el que habla. pero los amo, muchachos. 463 00:27:36,788 --> 00:27:38,756 Yo también te amo. 464 00:27:40,158 --> 00:27:41,250 Especialmente tú. 465 00:27:45,530 --> 00:27:46,792 Lo están haciendo. 466 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Deberías besarme ahora. 467 00:27:48,600 --> 00:27:50,431 - Nos estamos besando. - Entonces tenemos que hacerlo. 468 00:27:53,705 --> 00:27:55,900 Es un buen aderezo para ensaladas.